岁暮阴阳催短景suìmùyīnyángcuīduǎnjǐng，天涯霜雪霁寒宵tiānyáshuāngxuějìhánxiāo。五更鼓角声悲壮wǔgēnggǔjiǎoshēngbēizhuàng，三峡星河影动摇sānxiáxīnghéyǐngdòngyáo。野哭几家闻战伐yěkūjǐjiāwénzhànfá，夷歌数处起渔樵yígēshùchùqǐyúqiáo。卧龙跃马终黄土wòlóngyuèmǎzhōnghuángtǔ，人事音书漫寂寥rénshìyīyīmànjìliáo。
原文及翻译
阁夜
杜甫
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
翻译：岁末时节白天的时间就越来越短，夔州霜雪停了的寒冬夜晚，雪光映照下，明朗如昼。破晓时军营中鼓角声更显得悲壮凄凉，银河倒映江面，在湍急的江流中摇曳不定。战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野;渔夫樵子不时在夜深传来“夷歌”之声。像诸葛亮和公孙述这样的历史人物，最终也成了黄土中的枯骨;人事与音书，都只能任其寂寞了。
赏析
《阁夜》是杜甫创作的一首七言律诗，是作者感时忆旧时写下的这首诗，诗中虽有悲凉哀伤之情，却亦有壮情和超然之意，表现出异常沉重的心情。
全诗写冬夜景色，有伤乱思乡之意。首联点明冬夜寒怆。颔联写夜中所闻所见。颈联写拂晓所闻。末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨，层层铺开，步步推进，诗人运用典故，在比较中含蓄而深沉表达了自己忧国忧民的情怀。